1 00:00:39,101 --> 00:00:46,442 VOTRE VICE EST UNE PIÈCE VERROUILLÉE ET SEULEMENT J'AI LA CLÉ 2 00:02:32,048 --> 00:02:33,550 Ah oui ! 3 00:02:33,633 --> 00:02:36,803 Elle méritait à comparer à Marie Stuart. 4 00:02:37,387 --> 00:02:40,932 Personne d'autre n'a été représenté de manières si différentes - 5 00:02:42,934 --> 00:02:46,854 comme meurtrier ou martyr. 6 00:02:47,689 --> 00:02:49,774 Mais c'était une femme, 7 00:02:49,857 --> 00:02:51,734 une grande femme. 8 00:02:51,818 --> 00:02:54,946 Il semble que sa mère était une actrice importante. 9 00:02:55,029 --> 00:02:58,866 Oui, elle a fait carrière de dormir. 10 00:03:02,453 --> 00:03:04,163 A ma mère ! 11 00:03:04,289 --> 00:03:05,623 (parlant français) 12 00:03:05,748 --> 00:03:08,835 Sa mère lui manque. Les Italiens sont comme ça. 13 00:03:09,377 --> 00:03:11,045 Et toi? 14 00:03:12,005 --> 00:03:14,007 Vous ne buvez pas ? 15 00:03:50,001 --> 00:03:52,962 Eh bien, fils de pute... 16 00:03:53,588 --> 00:03:55,089 Même les enfants utilisent le terme de nos jours... 17 00:03:55,173 --> 00:03:57,717 S'il te plaît, donne à ma femme quelque chose à boire. 18 00:04:03,014 --> 00:04:04,891 Allez! 19 00:04:08,061 --> 00:04:09,937 Soyez généreux.... 20 00:04:11,064 --> 00:04:12,357 A ma femme ! 21 00:04:19,739 --> 00:04:21,366 Boire. 22 00:04:21,449 --> 00:04:23,826 Peut-être que tu préférerais boire de mon crâne vide ? 23 00:04:23,910 --> 00:04:26,579 Oliviero, pas comme ça. 24 00:04:26,663 --> 00:04:29,749 - A notre santé, ma femme. - Oliviero ! 25 00:04:33,920 --> 00:04:35,838 Descendez-le. 26 00:04:36,631 --> 00:04:38,091 (parlant français) 27 00:04:38,383 --> 00:04:39,717 Oui, ma chérie, 28 00:04:39,801 --> 00:04:42,887 nous avons une éducation wisigoth ici en Vénétie. 29 00:04:43,805 --> 00:04:45,723 Je suis désolé, maîtresse. 30 00:04:45,807 --> 00:04:47,850 Peut-être que je me suis trompé dans les mesures. 31 00:04:53,898 --> 00:04:55,441 Où vas-tu? 32 00:04:56,567 --> 00:04:58,069 C'est Brenda. 33 00:04:58,778 --> 00:05:00,905 Pas mal pour une servante, hein ? 34 00:05:01,739 --> 00:05:05,368 Perdre les colonies et gagner une servante comme Brenda 35 00:05:06,703 --> 00:05:08,454 ce n'était pas une mauvaise affaire. 36 00:05:08,538 --> 00:05:11,332 Tu as un faible pour les femmes noires, Oliviero ? 37 00:05:11,416 --> 00:05:13,960 Les hommes blancs ont toujours ressenti cela. 38 00:05:14,836 --> 00:05:17,880 Peut-être une femme noire est le rêve secret de tout le monde. 39 00:06:07,972 --> 00:06:11,058 Ce sont les vêtements qui ruinent le monde. 40 00:06:11,768 --> 00:06:14,228 Nus, nous sommes tous pareils. 41 00:07:19,752 --> 00:07:23,798 C'est si facile pour ces jeunes penser qu'ils sont quelque chose 42 00:07:23,881 --> 00:07:26,008 quand c'est évident que en réalité, ils ne sont rien. 43 00:08:35,453 --> 00:08:37,455 Comment oses-tu porter ça ? 44 00:08:38,247 --> 00:08:42,460 Pourquoi? Ne me voit pas habillée comme elle, ça t'excite ? 45 00:08:42,543 --> 00:08:45,046 Tu voulais mettre un spectacle comme toujours, 46 00:08:45,755 --> 00:08:48,090 alors pourquoi pas en costume ? 47 00:08:51,844 --> 00:08:54,639 Qu'était ta mère pour toi ? 48 00:08:55,681 --> 00:08:57,767 Maria la folle 49 00:08:57,850 --> 00:09:00,061 ou la sanguinaire Maria ? 50 00:09:12,448 --> 00:09:14,408 Tu es une pute, 51 00:09:15,618 --> 00:09:17,495 une sale pute. 52 00:10:05,418 --> 00:10:08,087 Ils boivent ! Bon sang, est-ce qu'ils boivent ! 53 00:10:08,170 --> 00:10:10,965 Je n'ai rien contre la boisson, Christ le sait. 54 00:10:11,048 --> 00:10:13,843 J'aime lever un verre de temps en temps. 55 00:10:14,468 --> 00:10:19,265 Mais ils ne s'arrêtent jamais. C'est tous les soirs. 56 00:10:19,348 --> 00:10:22,018 Ils ont toujours des amis chez eux, Mme Molinar. 57 00:10:22,101 --> 00:10:25,438 Amis? Ce sont des fous du camping.... 58 00:10:25,521 --> 00:10:28,566 Fous, boches et les étrangers. 59 00:10:28,649 --> 00:10:32,069 Oh Jésus, je ne parle pas de toi, 60 00:10:32,153 --> 00:10:35,656 mais M. Oliviero traîne avec certaines personnes... 61 00:10:35,740 --> 00:10:38,034 Dire que je l'ai connu depuis qu'il est né ! 62 00:10:38,117 --> 00:10:39,744 J'étais domestique dans cette maison 63 00:10:39,827 --> 00:10:42,413 quand sa mère la comtesse était une fille... 64 00:10:42,496 --> 00:10:44,331 Quelle heure ils étaient ! 65 00:10:44,415 --> 00:10:46,250 Bonjour, Satan ! 66 00:10:46,333 --> 00:10:49,336 C'est le seul intelligent animal dans la région. 67 00:11:00,556 --> 00:11:03,601 Ayez un peu de respect pour cette pauvre vieille femme ! 68 00:11:37,885 --> 00:11:39,345 Bonjour. 69 00:11:39,428 --> 00:11:42,431 Écoute, Dario, voyant comme tu connais la servante, 70 00:11:42,515 --> 00:11:45,518 pourquoi ne mets-tu pas un bon mot pour moi avec la maîtresse ! 71 00:11:45,601 --> 00:11:47,728 Avoir les deux ça me conviendrait. 72 00:11:47,812 --> 00:11:49,939 J'ai toujours aimé le café blanc au lit. 73 00:11:50,022 --> 00:11:51,899 Oublie ça. Ils ne sont pas pour vous. 74 00:11:51,982 --> 00:11:56,028 Tu ne peux même pas imaginer ce qui se passe à la Villa Rouvigny. 75 00:11:56,570 --> 00:11:57,947 Traiter avec les coursiers internationaux 76 00:11:58,030 --> 00:12:01,075 ça devient de plus en plus difficile tous les jours, Monsieur Rouvigny. 77 00:12:01,158 --> 00:12:03,911 Commander des livres depuis Paris ou Londres ça veut dire attendre des mois, 78 00:12:03,994 --> 00:12:05,454 quand on a de la chance. 79 00:12:07,164 --> 00:12:08,999 Lieu habituel ce soir ? 80 00:12:10,042 --> 00:12:11,919 Très bien, 81 00:12:12,002 --> 00:12:14,380 mais ce n'est pas définitif. Je pourrais être occupé. 82 00:12:14,463 --> 00:12:17,133 Écoute, l'excuse d'être occupé ça ne marche pas avec moi. 83 00:12:19,009 --> 00:12:20,928 Tu as commencé à travailler sur moi sur les pupitres du lycée, monsieur, 84 00:12:21,011 --> 00:12:22,972 et maintenant vous en paierez le prix. 85 00:12:25,516 --> 00:12:26,976 Tout va bien, Monsieur Rouvigny ? 86 00:12:27,059 --> 00:12:30,104 Bien sûr, ma chère. Mettez-le sur mon compte, Bartoli. 87 00:12:30,187 --> 00:12:31,438 Certainement. 88 00:12:31,522 --> 00:12:35,651 Je me demande pourquoi Zenit ne réimprime pas vos livres. 89 00:12:35,734 --> 00:12:37,987 j'adorerais les voir à nouveau dans la vitrine. 90 00:12:38,070 --> 00:12:41,448 Tu devrais vraiment trouver un autre éditeur, M. Rouvigny. 91 00:12:41,532 --> 00:12:43,909 - Au revoir. - Toujours à votre service. 92 00:12:48,664 --> 00:12:50,499 Je te tuerai un de ces jours. 93 00:12:50,583 --> 00:12:52,626 Même si je dois te bourrer avec du cyanure, je vais te tuer. 94 00:12:52,710 --> 00:12:57,256 Comment comptez-vous exorciser Satan ? Avec un balai ? 95 00:12:57,339 --> 00:13:00,009 je le veux juste pour rester loin de mes colombes. 96 00:13:00,634 --> 00:13:02,511 Tu dînes en ville ce soir ? 97 00:13:02,595 --> 00:13:03,762 Peut être. 98 00:15:01,588 --> 00:15:02,673 Aide! 99 00:15:03,590 --> 00:15:05,134 Aide! 100 00:15:09,179 --> 00:15:09,972 Aide! 101 00:15:11,015 --> 00:15:12,516 Non! 102 00:16:18,624 --> 00:16:19,708 Oliviero. 103 00:16:19,792 --> 00:16:20,876 Oliviero ! 104 00:16:21,835 --> 00:16:23,879 - Quoi? - Quelqu'un arrive. 105 00:16:23,962 --> 00:16:26,090 - Quelqu'un? - Oui, c'est une voiture de police. 106 00:16:26,173 --> 00:16:28,092 Que pourraient-ils nous vouloir ? 107 00:16:29,718 --> 00:16:31,845 je ne t'ai pas entendu je suis venu hier soir. 108 00:16:32,429 --> 00:16:35,808 Brenda n'est pas là donc vous devrez l'obtenir. S'habiller. 109 00:16:44,441 --> 00:16:46,777 - Ils doivent dormir vite, Inspecteur. - Ouais. 110 00:16:49,780 --> 00:16:51,657 - Bonjour. - Monsieur Rouvigny ? 111 00:16:51,740 --> 00:16:53,617 - Que veux-tu? - Je m'excuse... 112 00:16:54,618 --> 00:16:58,580 Je m'excuse pour cette heure inhabituelle. Je suis l'inspecteur Farla. 113 00:16:58,664 --> 00:17:00,040 C'est un problème, je sais, 114 00:17:00,124 --> 00:17:02,709 mais je dois te demander quelques questions. 115 00:17:02,793 --> 00:17:04,044 À propos de quoi? 116 00:17:04,128 --> 00:17:05,754 Quelque chose... 117 00:17:05,838 --> 00:17:06,964 ...privé. 118 00:17:07,506 --> 00:17:09,466 Je m'appelle Oliviero Rouvigny. 119 00:17:09,550 --> 00:17:12,678 Je vous connais très bien, Monsieur Rouvigny... au moins de nom. 120 00:17:12,761 --> 00:17:17,015 Même les inspecteurs sont des victimes de l'enseignement obligatoire... 121 00:17:17,099 --> 00:17:20,853 Nous lisons occasionnellement des livres. 122 00:17:21,895 --> 00:17:26,775 Ce serait peut-être mieux si nous entrions, monsieur Rouvigny. 123 00:17:28,235 --> 00:17:30,529 Bien sûr, viens avec moi. 124 00:17:35,075 --> 00:17:38,745 Je comprends que ce ne sera pas le cas agréable pour madame, 125 00:17:39,663 --> 00:17:41,957 mais j'aimerais échanger quelques mots en privé. 126 00:17:42,040 --> 00:17:45,127 Pourquoi? Je n'ai pas de secrets de ma femme. 127 00:17:45,210 --> 00:17:47,004 Très bien. 128 00:17:47,087 --> 00:17:48,839 Cela rendra les choses plus rapides. 129 00:17:50,007 --> 00:17:53,802 Tu avais un rendez-vous hier soir 130 00:17:53,886 --> 00:17:55,929 avec une vendeuse de la Librairie Roma. 131 00:17:56,847 --> 00:17:58,474 Est-ce vrai ? 132 00:17:58,557 --> 00:18:01,894 Qui, Fausta ? Oui... 133 00:18:01,977 --> 00:18:03,812 Nous avions l'habitude de nous voir chacun d'autres beaucoup, inspecteur, 134 00:18:03,896 --> 00:18:05,689 mais certainement pas hier soir. 135 00:18:05,772 --> 00:18:09,985 J'étais professeur au lycée Tasso il y a dix ans 136 00:18:10,068 --> 00:18:13,447 et Fausta était une de mes élèves. 137 00:18:13,530 --> 00:18:15,949 Et ils parlent mal des étudiants ! 138 00:18:16,033 --> 00:18:18,076 Pour maintenir une amitié 139 00:18:18,160 --> 00:18:20,412 avec son propre professeur pendant dix ans. 140 00:18:21,580 --> 00:18:25,125 C'est charmant, n'êtes-vous pas d'accord, madame ? 141 00:18:25,959 --> 00:18:27,377 Très... 142 00:18:27,461 --> 00:18:31,548 Les élèves d'Olivier0 a toujours eu un faible pour lui. 143 00:18:32,382 --> 00:18:36,595 Je suppose que c'est un complexe scolaire. Combien de sucre ? 144 00:18:36,678 --> 00:18:39,473 Aucun, merci madame. 145 00:18:40,224 --> 00:18:45,062 Si je comprends bien, Fausta m'a accusé de lui avoir posé un lapin ? 146 00:18:45,145 --> 00:18:46,605 Vittorio. 147 00:18:46,688 --> 00:18:50,067 Elle n'avait probablement pas le temps. 148 00:18:50,150 --> 00:18:54,738 Nous ne pensons pas qu'elle soit morte accidentellement. Monsieur Rouvigny. 149 00:18:56,114 --> 00:18:58,116 C'est bien Fausta. 150 00:18:58,659 --> 00:19:01,995 - Mais qui aurait pu... ? - L'avoir tuée si horriblement ? 151 00:19:02,079 --> 00:19:04,414 C'est ce que nous devons découvrir. 152 00:19:04,498 --> 00:19:08,669 Tout ce que nous savons pour l'instant c'est qu'elle a été tuée 153 00:19:08,752 --> 00:19:12,089 avec une lame incurvée, une faucille peut-être. 154 00:19:12,172 --> 00:19:13,924 Monsieur Rouvigny.... 155 00:19:15,175 --> 00:19:21,890 où étais-tu de 8h00 à 22h00 hier soir ? 156 00:19:23,100 --> 00:19:24,726 J'étais ici dans la villa. 157 00:19:24,810 --> 00:19:26,562 Ma femme peut le confirmer. 158 00:19:26,645 --> 00:19:27,729 Ah... 159 00:19:29,481 --> 00:19:31,108 Je vois. 160 00:19:31,191 --> 00:19:35,904 Quelqu'un d'autre peut-il le confirmer, un domestique peut-être ? 161 00:19:35,988 --> 00:19:38,115 Nous avons une femme de couleur avec nous. 162 00:19:39,116 --> 00:19:41,493 C'était son jour de congé hier 163 00:19:41,577 --> 00:19:43,036 et elle est restée dehors hier soir aussi. 164 00:19:43,120 --> 00:19:45,706 - Aucun invité dans la villa hier soir ? - Pourquoi? 165 00:19:45,789 --> 00:19:47,541 je parle des habitants 166 00:19:47,624 --> 00:19:51,086 de cet amusant asile appelé Les terrains de camping du monde entier. 167 00:19:51,169 --> 00:19:52,671 Vous savez, madame, 168 00:19:52,754 --> 00:19:55,215 que le plus populaire les divertissements en ville sont des commérages. 169 00:19:55,299 --> 00:19:58,093 Non, personne n'était là hier soir. 170 00:19:58,885 --> 00:20:01,930 Bien. Désolé de vous déranger, 171 00:20:02,014 --> 00:20:04,182 mais je ne pense pas ce sera la dernière fois. 172 00:20:04,808 --> 00:20:08,020 Un crime par ici soulève beaucoup de poussière. 173 00:20:08,103 --> 00:20:12,149 Tu n'as aucun projet voyager, n'est-ce pas, Monsieur Rouvigny ? 174 00:20:12,232 --> 00:20:16,153 - Voyage? Non, aucun. - Je le pensais. 175 00:20:16,820 --> 00:20:19,573 Un écrivain a son monde en lui. 176 00:20:19,656 --> 00:20:21,783 Quoi qu'il en soit, ne vous éloignez pas de la villa. 177 00:20:22,784 --> 00:20:24,953 Bien sûr, inspecteur. 178 00:20:25,037 --> 00:20:27,539 - Au revoir, madame. - Au revoir. 179 00:20:31,752 --> 00:20:35,130 Le libraire probablement entendu notre conversation. 180 00:20:35,213 --> 00:20:38,925 Cette fille m'a tourmenté pendant des années. 181 00:20:39,009 --> 00:20:40,677 C'était insupportable. 182 00:20:41,595 --> 00:20:44,556 Elle ne voulait pas accepter c'était fini. 183 00:20:45,891 --> 00:20:47,225 Mais merci quand même. 184 00:20:47,309 --> 00:20:50,604 Tu aurais pu m'abandonner et m'a envoyé en prison. 185 00:20:51,355 --> 00:20:53,982 J'étais en retard hier soir parce que j'ai eu un problème. 186 00:20:55,067 --> 00:20:58,570 - J'ai crevé un pneu. - Je n'ai posé aucune question. 187 00:21:00,030 --> 00:21:05,577 D'accord, mais tu penses que je pourrais coupe facilement la gorge d'un amant. 188 00:21:06,912 --> 00:21:10,666 Un mauvais écrivain mais un bon meurtrier sadique. 189 00:21:14,711 --> 00:21:18,465 Qui sait si Je le deviendrai un jour, 190 00:21:19,257 --> 00:21:22,594 et ce sera ton tour de gorge ? 191 00:22:00,757 --> 00:22:02,801 - Ne pose pas de questions ! - Laisse-moi tranquille. 192 00:22:02,884 --> 00:22:05,178 J'ai fait réparer le pneu, ne l'oublie pas. 193 00:22:05,262 --> 00:22:09,933 Faites attention à ce que vous dites et faites, très prudent ! 194 00:22:46,970 --> 00:22:48,597 Olivier ! 195 00:22:51,641 --> 00:22:53,602 Les enfants du camping sont là, monsieur. 196 00:22:53,685 --> 00:22:56,021 - Dois-je les laisser entrer ? - Renvoyez-les. 197 00:22:56,104 --> 00:22:58,440 J'ai déjà deux tartes qui vivent ici. Aller se faire cuire un œuf. 198 00:23:00,192 --> 00:23:01,693 S'en aller! 199 00:28:42,200 --> 00:28:46,454 La police... Vous devez appeler la police ! 200 00:28:46,538 --> 00:28:49,124 La police ? Ils ont déjà me soupçonne d'un meurtre. 201 00:28:49,207 --> 00:28:53,128 Ce serait comme mettre un nœud coulant autour mon cou. Ils diront que je suis un maniaque. 202 00:28:53,211 --> 00:28:55,588 - Il le faut ! - Je ne peux pas, Irène. 203 00:28:55,672 --> 00:28:58,133 Ils ne croiraient jamais que ce n'était pas moi... 204 00:28:58,800 --> 00:29:00,635 Et vous non plus. 205 00:29:01,636 --> 00:29:03,555 S'il vous plaît aidez-moi. 206 00:29:03,638 --> 00:29:06,057 Nous devons faire quelque chose... 207 00:29:06,141 --> 00:29:09,602 nous devons nous débarrasser du cadavre. 208 00:29:10,812 --> 00:29:13,189 - Se débarrasser du cadavre ? - Bien sûr. 209 00:29:14,983 --> 00:29:18,069 Écoute, Irène, personne ne la cherchera. 210 00:29:18,153 --> 00:29:19,904 Nous dirons qu'elle est partie... 211 00:29:19,988 --> 00:29:24,576 Oui, elle est partie et nous ne savons rien. 212 00:29:26,661 --> 00:29:28,705 Dans la cave... 213 00:29:28,788 --> 00:29:31,249 Il va falloir la cacher dans la cave, 214 00:29:32,292 --> 00:29:35,003 et personne ne la retrouvera jamais... 215 00:29:36,212 --> 00:29:39,007 Personne ne la retrouvera jamais. 216 00:29:46,598 --> 00:29:48,641 Il faut enlever les taches. 217 00:29:48,725 --> 00:29:50,685 Nettoyez-le soigneusement. 218 00:29:52,562 --> 00:29:56,024 - Pourquoi tu ne l'enterres pas avec elle ? - Non, je ne peux pas. 219 00:29:57,859 --> 00:29:59,819 Tu sais que je ne peux pas. 220 00:30:10,038 --> 00:30:13,333 Merde, tu peux le voir. 221 00:30:42,320 --> 00:30:45,114 Wow, quelles jambes ! 222 00:30:46,741 --> 00:30:48,243 Mettez-le là-bas. 223 00:30:54,332 --> 00:30:56,876 Pourquoi vous, Madame ? Brenda n'est-elle pas là ? 224 00:30:57,835 --> 00:31:01,089 - Elle est partie. - Parti pour de bon ? 225 00:31:02,090 --> 00:31:03,675 Incroyable. 226 00:31:03,758 --> 00:31:05,510 Pourquoi, quelque chose ne va pas ? 227 00:31:05,593 --> 00:31:09,264 Rien. C'est juste ça Je m'entendais bien avec la blonde. 228 00:31:09,347 --> 00:31:11,849 Je l'appelais « la blonde » pour plaisanter. 229 00:31:11,933 --> 00:31:14,978 Oh, j'ai presque oublié, un télégramme. 230 00:31:15,061 --> 00:31:17,021 Pegolotti me l'a donné à la poste. 231 00:31:17,105 --> 00:31:19,107 J'ai donc fait deux métiers en un seul voyage. 232 00:31:20,358 --> 00:31:23,236 - Un télégramme ? - Oui. J'espère que c'est une bonne nouvelle. 233 00:31:26,614 --> 00:31:30,118 ARRÊT TRAIN DU LUNDI : 15h00 Cordialement, FLORIANA. 234 00:31:30,201 --> 00:31:32,578 Ce sale emmerdeur morveux. 235 00:31:32,662 --> 00:31:35,373 Elle a choisi le moment parfait venir se mettre sous nos pieds. 236 00:31:35,456 --> 00:31:37,917 - Elle n'était pas à notre mariage ? - Je pense que oui. 237 00:31:38,001 --> 00:31:40,586 Ma sœur l'a amenée de Paris. 238 00:32:02,525 --> 00:32:05,695 Votre nièce doit avoir au moins 20 ans maintenant. 239 00:32:07,196 --> 00:32:08,781 Droite. 240 00:32:16,748 --> 00:32:19,500 - Hé! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 241 00:32:19,584 --> 00:32:22,128 Tu m'as touché ici ! 242 00:32:22,211 --> 00:32:25,173 Eh bien, c'est gros, mais ce n'est pas le cas brisez toutes les frontières ! 243 00:32:25,882 --> 00:32:27,508 Quelle joue ! 244 00:32:27,592 --> 00:32:32,096 Giovanna, bon retour ! 245 00:32:32,764 --> 00:32:35,767 Si tu avais touché le cul de la vieille femme, Je t'aurais coupé la main ! 246 00:32:35,850 --> 00:32:39,562 Militaires. Qu'attends-tu quand il n'y aura plus de bordels ? 247 00:32:42,482 --> 00:32:46,319 Elle n'y était pas. Allons-y. 248 00:32:51,032 --> 00:32:53,284 Quel idiot ! D'abord elle s'invite, 249 00:32:53,368 --> 00:32:55,870 alors elle nous fait je suis venu ici pour rien. 250 00:32:56,829 --> 00:32:58,539 C'est aussi bien. 251 00:32:58,623 --> 00:33:01,167 Bonjour Oliviero ! Merci. Au revoir. 252 00:33:04,921 --> 00:33:06,214 - Au revoir. - Au revoir. 253 00:33:06,297 --> 00:33:08,800 J'ai fait du stop. Le lieutenant était très gentil. 254 00:33:08,883 --> 00:33:12,053 Il a dû aller à l'aéroport mais il a fait un détour pour moi. 255 00:33:13,638 --> 00:33:17,558 - Pourquoi ce visage ? - Je suis choqué. Es-tu...? 256 00:33:17,642 --> 00:33:19,644 Floriane, oui... soyez prudent avec les chocs. 257 00:33:19,727 --> 00:33:22,063 A ton âge tu pourrais fais une crise cardiaque ! 258 00:33:22,146 --> 00:33:24,190 - Comment vas-tu, Irène ? - Très bien, chérie. 259 00:33:24,732 --> 00:33:27,193 Pas besoin de demander comment tu vas, tu es magnifique. 260 00:33:27,944 --> 00:33:32,448 Allons-y. Plus tôt nous arriverons à la villa, plus tôt nous pourrons prendre un verre. 261 00:33:33,157 --> 00:33:35,576 - Donnez-le-moi, je le porterai. - Merci. 262 00:33:48,756 --> 00:33:51,843 - Combien y a-t-il de pièces ? - Trop. 263 00:33:51,926 --> 00:33:55,721 Mais nous en avons vidé beaucoup. Ils étaient dangereux. 264 00:33:55,805 --> 00:33:58,766 Un de ces jours le toit va nous tomber sur la tête. 265 00:33:58,850 --> 00:34:01,727 Je n'ai jamais eu ce sentiment. 266 00:34:01,811 --> 00:34:04,355 Je n'ai jamais eu mon propre toit. 267 00:34:11,279 --> 00:34:13,197 Être un génie ne paie pas, est-ce que c'est ? 268 00:34:13,281 --> 00:34:16,033 Olivier0 est sûr que le roman est mort. 269 00:34:18,161 --> 00:34:21,038 En vérité, c'est lui qui est mort. 270 00:34:21,122 --> 00:34:24,292 Il n'a pas pu écrire une phrase pendant des années. 271 00:34:25,293 --> 00:34:28,921 La seule chose qu'il peut vendre ces jours-ci, c'est le mobilier. 272 00:34:30,882 --> 00:34:34,010 Ce n'est qu'un chat. Une belle aussi. 273 00:34:35,761 --> 00:34:37,638 Tu en as peur ? 274 00:34:37,722 --> 00:34:39,724 Cela s'appelle Satan. 275 00:34:39,807 --> 00:34:41,476 C'était celui de sa mère. 276 00:34:41,559 --> 00:34:44,979 - Chez tante Esther ? - Oui. 277 00:34:47,023 --> 00:34:49,317 Ah... 278 00:34:51,402 --> 00:34:54,155 Eh bien, eh bien, un bas noir ! 279 00:34:54,780 --> 00:34:58,201 C'est pour quoi, Irène ? Un fétiche ? 280 00:35:00,703 --> 00:35:01,746 Donnez-le-moi ! 281 00:35:02,788 --> 00:35:05,082 Il a été laissé par une fille nous avions l'habitude d'avoir ici. 282 00:35:05,625 --> 00:35:09,128 Elle est partie, mais elle ne l'était pas une bonne femme de chambre. 283 00:35:09,712 --> 00:35:11,005 Tu viens, Flo ? 284 00:35:14,800 --> 00:35:17,136 Alors, à Paris tu vivais dans une commune ? 285 00:35:17,220 --> 00:35:19,680 Oui, pendant six mois. 286 00:35:20,556 --> 00:35:22,308 Qu'as-tu fait là-bas ? 287 00:35:22,391 --> 00:35:24,310 À peu près tout. 288 00:35:25,061 --> 00:35:27,104 Tu entends ça, Irène ? 289 00:35:27,188 --> 00:35:29,565 Une commune vous ferait du bien. 290 00:35:29,649 --> 00:35:31,651 Où les femmes sont à tout le monde. 291 00:35:32,735 --> 00:35:34,862 Où les hommes sont à tout le monde ! 292 00:35:34,946 --> 00:35:38,241 Il est un peu attardé en matière de sexe et terrifié par l'impuissance. 293 00:35:38,324 --> 00:35:39,992 Impuissance littéraire, bien sûr. 294 00:35:40,076 --> 00:35:43,621 Le sexe est une activité qui n'intéresse que 295 00:35:43,704 --> 00:35:47,083 ceux qui ont de l'imagination ainsi que les moyens. 296 00:35:47,166 --> 00:35:48,751 Irène n'a ni l'un ni l'autre. 297 00:35:48,834 --> 00:35:52,004 L'illustre écrivain fatigué n'a-t-il pas oublié quelque chose ? 298 00:35:52,088 --> 00:35:53,339 Quoi? 299 00:35:53,422 --> 00:35:58,094 Les moyens et l'imagination, oui... et autre chose. 300 00:36:05,601 --> 00:36:07,728 Allez voir qui c'est. 301 00:36:18,990 --> 00:36:21,993 Bonne soirée. La porte était ouverte. 302 00:36:22,076 --> 00:36:24,161 Ils m'ont dit de livrer ceci pour vous. 303 00:36:26,289 --> 00:36:28,583 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 304 00:36:38,593 --> 00:36:41,220 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 305 00:36:46,642 --> 00:36:50,354 - Vous l'avez envoyé pour être nettoyé ! - Non, je ne l'ai pas fait. 306 00:36:50,438 --> 00:36:53,858 Montons à l'étage. 307 00:37:12,001 --> 00:37:14,253 Non Oliviero, je t'en supplie ! 308 00:37:31,270 --> 00:37:32,980 René. 309 00:37:37,818 --> 00:37:39,236 René ! 310 00:37:41,614 --> 00:37:42,823 Oliviero ? 311 00:37:50,623 --> 00:37:53,668 - Que se passe-t-il? - Rien, rien de grave. 312 00:37:54,293 --> 00:37:56,003 Irène ne se sent pas bien. 313 00:37:56,671 --> 00:37:58,255 Elle est un peu fatiguée, c'est tout. 314 00:37:58,339 --> 00:38:00,132 - Peut-être qu'elle a besoin de quelque chose ? - Non! 315 00:38:00,216 --> 00:38:03,135 Elle n'a besoin de rien. Je te l'ai dit, elle est juste fatiguée. 316 00:38:03,219 --> 00:38:05,137 Nous n'avons pas de domestiques. 317 00:38:05,221 --> 00:38:11,268 Je suis fatigué aussi. Ce fut un voyage fatiguant. 318 00:38:11,352 --> 00:38:13,020 Je vais me coucher. 319 00:38:27,910 --> 00:38:29,578 Qui est-ce? 320 00:38:31,580 --> 00:38:36,168 Je suis désolé, mais je dois obtenir quelques vieilles notes de cette armoire. 321 00:38:42,133 --> 00:38:44,135 Besoin de papier à lettres ? 322 00:38:44,760 --> 00:38:47,596 Non, j'écris juste quelques adresses. 323 00:38:55,354 --> 00:38:57,314 Comme votre nièce, n'est-ce pas ? 324 00:38:57,398 --> 00:39:00,109 Quoi qu'il en soit d'Oliviero Rouvigny l'état pourrait être aujourd'hui, 325 00:39:00,192 --> 00:39:03,237 marié ou non, décadent ou non, 326 00:39:03,320 --> 00:39:05,281 Floriana est disposée apporter du plaisir dans sa vie 327 00:39:05,364 --> 00:39:07,616 au nom de la dépravation. 328 00:39:09,744 --> 00:39:14,248 Écoute... comment se fait-il que tu décidé de venir ici ? 329 00:39:14,790 --> 00:39:18,878 J'ai voulu venir ici depuis que j'ai découvert que tante Esther était morte. 330 00:39:21,213 --> 00:39:22,923 Et qu'as-tu fait tu me découvres ? 331 00:39:24,133 --> 00:39:25,718 Les trucs habituels. 332 00:39:25,801 --> 00:39:29,096 Que depuis que tu es marié votre esprit est épuisé. 333 00:39:29,638 --> 00:39:32,808 Que tu es un cochon, un alcoolique, un toxicomane, 334 00:39:32,892 --> 00:39:34,226 etc., etc.. 335 00:39:34,310 --> 00:39:36,103 Et ainsi de suite, etc. 336 00:39:42,151 --> 00:39:46,322 Dis-moi. Est-ce vrai que tu as dormi avec ta mère dans son lit ? 337 00:39:46,405 --> 00:39:48,866 Je veux dire, quand tu avais grandi ? 338 00:39:51,994 --> 00:39:54,163 C'est vrai que tu es un peu idiot ? 339 00:39:54,246 --> 00:39:57,124 Eh bien, cela pourrait être deux sommes bien dépensées... 340 00:41:37,892 --> 00:41:38,934 René ! 341 00:41:41,854 --> 00:41:45,649 Pourquoi t'a-t-il enfermé ici ? Il m'a dit que tu n'allais pas bien. 342 00:41:45,733 --> 00:41:48,027 - Tu peux venir jusqu'à ma chambre ? - Oui. 343 00:41:48,110 --> 00:41:50,321 - Où est-il ? - Je viens de l'entendre sortir. 344 00:41:50,404 --> 00:41:52,865 Bon sang, pourquoi pas tu demandes de l'aide ? 345 00:41:52,948 --> 00:41:54,241 C'est un putain de sadique. 346 00:41:54,325 --> 00:41:56,410 Tu ne sais pas, tu ne sais pas. 347 00:41:56,493 --> 00:42:01,206 - Il est malade, il me fait peur. - Tu veux dire qu'il est fou ? 348 00:42:01,290 --> 00:42:03,709 Parfois, il ne sait pas ce qu'il fait. 349 00:42:03,792 --> 00:42:05,461 Allez, allons dans ma chambre. 350 00:42:05,544 --> 00:42:07,922 Je connaissais la famille d'Olivier0 étaient fous, 351 00:42:08,005 --> 00:42:10,299 mais il faut vraiment qu'il voie un médecin. 352 00:42:10,382 --> 00:42:12,134 Non, non. 353 00:42:13,719 --> 00:42:16,555 Pas de médecins, pas d'étrangers. 354 00:42:16,639 --> 00:42:19,892 Irène, je veux t'aider. Tu dois me faire confiance. 355 00:42:19,975 --> 00:42:21,644 Que se passe-t-il? 356 00:42:25,022 --> 00:42:27,816 La police est venue 357 00:42:28,400 --> 00:42:30,277 il y a quelques jours. 358 00:42:33,197 --> 00:42:37,159 Ils avaient trouvé le corps d'une femme qui avait été assassiné. 359 00:42:49,129 --> 00:42:51,173 Maintenant tu sais tout. 360 00:42:53,008 --> 00:42:56,637 Mais tu ne peux pas vivre avec quelqu'un vous pensez que c'est un meurtrier. 361 00:42:56,720 --> 00:43:00,391 Je t'en supplie, Floriana, pas un mot à Oliviero à propos de ce que je t'ai dit. 362 00:43:01,183 --> 00:43:05,145 S'il pense... mon Dieu, il me tuerait. 363 00:43:05,229 --> 00:43:07,398 Pas tant que je suis là. 364 00:43:10,067 --> 00:43:12,319 Vous brûlez. 365 00:43:12,403 --> 00:43:14,363 Vous avez de la fièvre. 366 00:43:18,242 --> 00:43:20,369 Vous n'avez rien à craindre. 367 00:43:21,578 --> 00:43:23,706 Je ne dirai pas un mot. 368 00:43:25,082 --> 00:43:28,419 Je suis à tes côtés, tu sais. 369 00:43:30,713 --> 00:43:32,756 Tu es si gentil. 370 00:43:34,091 --> 00:43:36,135 - Mais maintenant... - Quoi ? 371 00:43:38,470 --> 00:43:42,850 Maintenant tu sais tout tu auras envie de partir. 372 00:43:44,393 --> 00:43:46,145 Et vous auriez raison. 373 00:43:46,228 --> 00:43:48,439 Je n'y ai même pas pensé. 374 00:43:49,648 --> 00:43:52,609 Nous devons être alliés tous les deux. 375 00:43:52,693 --> 00:43:54,111 Restez unis. 376 00:43:55,195 --> 00:43:56,822 Pourquoi fais-tu ça ? 377 00:45:29,623 --> 00:45:31,416 Oui? 378 00:45:31,500 --> 00:45:35,504 Oh, bonsoir, monsieur. 379 00:45:35,587 --> 00:45:38,257 Giovanna vient d'arriver de Brescia aujourd'hui. 380 00:45:39,091 --> 00:45:42,803 Oh oui, elle est comme une lionne ! 381 00:45:44,179 --> 00:45:46,265 Oui, demain. 382 00:45:46,807 --> 00:45:48,475 Ce soir?! 383 00:45:49,476 --> 00:45:53,355 Elle est fatiguée, la pauvre fille, il y a eu une ruée... 384 00:45:54,189 --> 00:45:58,527 Oui, monsieur. À demain, monsieur. 385 00:45:58,610 --> 00:46:02,197 Discrétion totale, monsieur. Bonne nuit. 386 00:46:02,281 --> 00:46:05,450 Madame, je suis vraiment fatiguée. Je vais me coucher. 387 00:46:06,618 --> 00:46:08,579 Bonne nuit, ma fille. 388 00:46:08,662 --> 00:46:14,001 Demain commence bien : 50 000 à la fois ! 389 00:46:14,084 --> 00:46:15,127 Bonne nuit. 390 00:46:15,210 --> 00:46:17,421 - Bonne nuit, madame. - Repose-toi. 391 00:47:34,831 --> 00:47:37,376 Madame, c'est vous ? 392 00:50:08,527 --> 00:50:10,654 La belle au bois dormant, tu as de la crème ? 393 00:50:11,613 --> 00:50:15,075 Dormir? J'aimerais me réveiller avec toi. 394 00:50:15,158 --> 00:50:16,701 Et la crème ? 395 00:50:16,785 --> 00:50:18,745 Première classe. 396 00:50:18,829 --> 00:50:21,665 Vraiment frais et apprécié dans toute la région. 397 00:50:24,543 --> 00:50:26,336 - Vous n'êtes pas italien, n'est-ce pas ? - Moitié-moitié. 398 00:50:26,420 --> 00:50:29,339 Je vois, alors ils ont escroqué une autre femme. 399 00:50:29,423 --> 00:50:31,550 Il y avait une femme noire avant toi qui a dit qu'elle était égale 400 00:50:31,633 --> 00:50:33,802 mais ils l'ont choisie pour être leur servante. 401 00:50:34,469 --> 00:50:36,471 C'est peut-être pour ça qu'elle est partie. 402 00:50:36,555 --> 00:50:38,432 - Vous la connaissiez bien ? - Comme des pois dans une cosse. 403 00:50:38,515 --> 00:50:41,601 - Désolé, tu comprends bien l'italien ? - Alors elle t'a quitté ? 404 00:50:41,685 --> 00:50:45,147 Elle a disparu. Un beau matin, elle était partie. 405 00:50:45,230 --> 00:50:47,816 Tant qu'elle ne l'a pas fait finir comme Giovanna... 406 00:50:47,899 --> 00:50:49,693 C'est à dire ? 407 00:50:50,819 --> 00:50:53,738 - Bonjour, Monsieur Rouvigny. - Bonjour. 408 00:50:57,909 --> 00:51:00,704 Je fais du vélo dimanche. 409 00:51:00,787 --> 00:51:03,081 Si tu viens tu verras Je n'ai pas si sommeil que ça... 410 00:51:08,253 --> 00:51:11,506 Ils m'aiment, ils m'aiment, c'est sûr ! 411 00:51:13,717 --> 00:51:18,221 L'intégration européenne n'est pas mauvaise. N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur Rouvigny ? 412 00:51:18,305 --> 00:51:23,018 Je suis désolé, inspecteur, mais j'ai été vraiment déconnecté pendant un moment. 413 00:51:23,101 --> 00:51:24,728 Intégration de quoi ? 414 00:51:24,811 --> 00:51:27,439 Nous voici dans une paisible ville de Vénétie, 415 00:51:27,522 --> 00:51:30,525 avec de la bière allemande, Whisky écossais... 416 00:51:31,735 --> 00:51:33,904 ...et condiments atomiques pour tout le monde. 417 00:51:34,696 --> 00:51:37,741 C'est ça le problème avec toi intellectuels... pessimisme. 418 00:51:39,201 --> 00:51:41,244 Y a-t-il de quoi rire ? 419 00:51:41,328 --> 00:51:44,664 Je ne pensais pas que la brigade des homicides était une école de l'humour. 420 00:51:44,748 --> 00:51:46,374 Non, bien au contraire. 421 00:51:46,458 --> 00:51:48,919 Nous faisons ce que nous pouvons avec ce que nous avons. 422 00:51:49,544 --> 00:51:51,213 Un équipement exceptionnel... 423 00:51:51,296 --> 00:51:53,173 Pensez-y, notre médecin légiste 424 00:51:53,256 --> 00:51:55,175 j'ai même eu une loupe ! 425 00:51:56,218 --> 00:51:58,803 Mais, plaisantant à part, Je dois vous présenter mes excuses. 426 00:51:59,596 --> 00:52:00,931 S'excuser? Pourquoi? 427 00:52:01,473 --> 00:52:04,684 - À propos de Bane“. - Ah. 428 00:52:04,768 --> 00:52:07,312 - Le libraire. - Son vrai nom est Liguori. 429 00:52:08,188 --> 00:52:11,733 Il s'est échappé de Boretto Prison psychiatrique il y a huit ans. 430 00:52:12,526 --> 00:52:15,904 Il a tué les deux filles dans un accès de folie. 431 00:52:15,987 --> 00:52:18,990 Bien, donc tu n'auras pas plus de problèmes, inspecteur. 432 00:52:19,074 --> 00:52:21,701 Mais c’est le problème des problèmes. 433 00:52:22,494 --> 00:52:23,995 Ils ne finissent jamais. 434 00:52:24,079 --> 00:52:28,875 Maintenant ma chère épouse sait que je n'ai pas tué la fille. 435 00:52:29,543 --> 00:52:32,379 Maintenant elle le sait, mais un ver à bois rongeant son cerveau. 436 00:52:32,462 --> 00:52:35,590 Le ver à bois s'en va et dit qu'il était le meurtrier, 437 00:52:35,674 --> 00:52:38,885 que le meurtrier dort à côté d'elle au lit. 438 00:52:38,969 --> 00:52:42,430 - Laisse-moi tranquille! Tu es ivre ! - Oui, je suis ivre 439 00:52:42,514 --> 00:52:44,266 comme si j'étais ivre ce soir-là. 440 00:52:44,349 --> 00:52:46,851 Mais ce n'était pas moi qui a tué la servante noire. 441 00:52:46,935 --> 00:52:48,895 Je n'ai pas tué ce sale nègre. 442 00:52:48,979 --> 00:52:51,565 Je ne l'ai pas tuée, ce n'était pas moi ! 443 00:52:52,357 --> 00:52:54,734 Alors pourquoi tu ne le dis pas à la police ? 444 00:52:55,902 --> 00:52:57,696 Laisse-moi... 445 00:52:57,779 --> 00:53:02,534 Tu es fou, tu es fou, tu me tues... 446 00:53:02,617 --> 00:53:05,453 Tu me tues... Laisse-moi partir... 447 00:53:34,733 --> 00:53:37,694 Dario Luisetti, numéro 7, a pris la tête au 5e tour 448 00:53:37,777 --> 00:53:39,863 et on dirait qu'il a la course. 449 00:53:39,946 --> 00:53:42,532 En deuxième place, le numéro 3 : Armando Gardiglia. 450 00:53:42,616 --> 00:53:44,909 En troisième, Lucio Tarmaglio. 451 00:53:44,993 --> 00:53:47,370 Ensuite, il y a l'Espagnol Luis Soler-Borrego... 452 00:53:55,378 --> 00:53:57,380 Allez! Rapide! 453 00:53:57,464 --> 00:53:59,215 Brillant! 454 00:54:13,563 --> 00:54:16,191 Allez! Super! Continue! 455 00:55:08,535 --> 00:55:10,203 Attention s'il vous plaît ! Un changement surprise ! 456 00:55:10,286 --> 00:55:12,038 Numéro 7, Dario Luisetti, 457 00:55:12,122 --> 00:55:14,457 s'est arrêté à Broom Bend avec des problèmes mécaniques, 458 00:55:14,541 --> 00:55:16,334 et il pourrait être hors course. 459 00:55:16,418 --> 00:55:18,044 Lucio Taramagli0 a pris les devants, 460 00:55:18,128 --> 00:55:19,879 suivi de Luis Soler-Borrego, 461 00:55:19,963 --> 00:55:22,507 mais celui d'Armando Gardiglia on attaque aussi dans les virages... 462 00:55:22,590 --> 00:55:25,427 Merde ! Excusez-moi, où est Broom Bend? 463 00:55:25,510 --> 00:55:27,178 Là-bas. 464 00:55:33,977 --> 00:55:35,061 Merci. 465 00:55:38,690 --> 00:55:42,193 Fils de pute! C'est de la merde ! 466 00:55:42,277 --> 00:55:46,322 As-tu vraiment dû t'effondrer à trois tours de l'arrivée ! 467 00:55:47,031 --> 00:55:49,451 Salut, motard ! 468 00:55:49,534 --> 00:55:50,910 Regardez ça ! 469 00:55:50,994 --> 00:55:53,621 Je me suis préparé pour ça course sanglante pendant trois mois 470 00:55:54,164 --> 00:55:57,250 et le piston est bloqué juste au moment où je gagnais ! 471 00:55:57,333 --> 00:56:00,086 - Qu'est-ce qu'un piston ? - Tu peux aussi te perdre ! 472 00:56:01,463 --> 00:56:03,548 Reviens, Floriane... Je suis désolé. 473 00:56:03,631 --> 00:56:07,552 Cette course signifiait tout pour moi. Comprendre? Tout! 474 00:56:07,635 --> 00:56:08,928 Tout? 475 00:56:16,352 --> 00:56:18,605 Vous voyez, ils sont dans le dernier tour... 476 00:56:21,357 --> 00:56:23,067 Allons-y. 477 00:56:38,208 --> 00:56:39,876 - Nous y sommes. - Où? 478 00:56:39,959 --> 00:56:41,419 C'est un bon endroit. 479 00:56:51,596 --> 00:56:55,767 Une parka double et un style Pôle Nord sac de couchage contre les rhumatismes. 480 00:56:55,850 --> 00:56:57,310 Allez. 481 00:56:59,229 --> 00:57:01,147 Ne me dis pas tu viens ici pour faire l'amour ? 482 00:57:01,231 --> 00:57:03,191 Pourquoi pas? Où devrions-nous aller, le Grand Hôtel ? 483 00:57:03,274 --> 00:57:06,110 Et c'est plus romantique ici. Attention à votre tête. 484 00:57:07,362 --> 00:57:09,364 Le lit sera prêt dans une seconde. 485 00:57:11,324 --> 00:57:13,576 As-tu apporté la fille noire ici aussi ? 486 00:57:14,953 --> 00:57:17,539 Toujours à propos d'elle ? Jaloux, n'est-ce pas ? 487 00:57:17,622 --> 00:57:20,959 Allez. Déshabille-toi. Il ne fait pas froid. 488 00:57:21,042 --> 00:57:24,629 Allez, dépêche-toi. Combien de zips as-tu ? 489 00:57:26,923 --> 00:57:29,342 Mon Dieu, tu prends ton temps ! 490 00:57:35,181 --> 00:57:40,436 Wow... si je gagne à la loterie Je jure que je trouverai une femme de chambre comme toi. 491 00:57:40,520 --> 00:57:44,607 Allez. Enfermons-nous à l'intérieur et ne sors jamais. 492 00:57:48,152 --> 00:57:49,779 Venez ici. 493 00:58:20,101 --> 00:58:21,561 Je t'aime bien. 494 00:58:21,644 --> 00:58:25,940 On pourrait ou non refaire ça, mais pas de complications, tu comprends ? 495 01:00:08,626 --> 01:00:10,795 Qui est là ? Que veux-tu? 496 01:00:12,338 --> 01:00:15,258 Je suis la femme en chiffon. Je suis là pour les bouteilles. 497 01:00:16,134 --> 01:00:18,928 Va-t'en, va-t-en ! 498 01:00:42,660 --> 01:00:46,289 - Alors, quand se reverrons-nous ? - Qui sait... ? 499 01:00:48,124 --> 01:00:50,752 - Tu n'as pas aimé ? - Bien sûr... 500 01:00:51,669 --> 01:00:54,130 Eh bien, dis-moi quand tu seras libre. 501 01:00:54,213 --> 01:00:57,133 - Je suis toujours libre. Au revoir. - Au revoir. 502 01:01:10,688 --> 01:01:12,899 Vous allez me faire une crise cardiaque ! 503 01:01:12,982 --> 01:01:14,609 Que fais-tu ici dans le noir ? 504 01:01:15,485 --> 01:01:17,945 Quoi de neuf? Ce qui s'est passé? 505 01:01:19,072 --> 01:01:21,032 C'est une chose terrible, Flo. 506 01:01:22,366 --> 01:01:24,160 Ce foutu animal... 507 01:01:25,703 --> 01:01:29,499 j'ai peur, J'ai vraiment peur. 508 01:01:30,416 --> 01:01:32,668 Vous seul pouvez m'aider. 509 01:01:33,211 --> 01:01:35,963 Calme-toi, Irène, calme-toi. 510 01:01:37,048 --> 01:01:40,259 Expliquez ce qui s'est passé. 511 01:01:40,343 --> 01:01:41,677 Oui... 512 01:01:41,761 --> 01:01:44,430 ce foutu animal, 513 01:01:45,223 --> 01:01:47,683 ce foutu animal diabolique. 514 01:02:10,915 --> 01:02:12,667 René. 515 01:02:17,380 --> 01:02:19,215 - Elle est morte ? - Oh, tais-toi ! 516 01:02:19,298 --> 01:02:21,384 Pourquoi as-tu acheté ces choses dégoûtantes ? 517 01:02:21,467 --> 01:02:24,428 Dégoûtant? C'est une question de goût... 518 01:02:24,512 --> 01:02:27,014 Satan aime les yeux des moutons. 519 01:02:28,099 --> 01:02:31,435 Allez Irène, ce n'était rien. 520 01:02:31,519 --> 01:02:35,022 Pourquoi ne vas-tu pas la chercher un cardio-tonique ou quoi ? 521 01:02:35,106 --> 01:02:37,441 Satan est également en colère. 522 01:02:37,525 --> 01:02:39,527 Il n'a pas été vu depuis hier. 523 01:02:45,575 --> 01:02:49,120 Si la vie m'avait donné quelqu'un comme toi, 524 01:02:49,203 --> 01:02:51,497 tout serait ont été différents. 525 01:02:52,665 --> 01:02:54,709 Comme tu es jeune... 526 01:02:56,711 --> 01:03:01,174 - Va-t'en, foutu animal ! - Calme-toi, c'est fini. 527 01:03:01,257 --> 01:03:04,594 Ils t'ont fait peur mais ce n'était rien. Boire un verre. 528 01:03:16,272 --> 01:03:19,442 N'ayez pas peur. Il ne s'en est pas encore rendu compte. 529 01:03:22,153 --> 01:03:24,447 Et heureusement, le chat a disparu. 530 01:03:55,269 --> 01:03:58,439 La fille noire était-elle habillée comme ça quand tu l'as tuée ? 531 01:04:00,024 --> 01:04:03,527 Je ne suis définitivement pas Mary Stuart 532 01:04:04,070 --> 01:04:07,073 mais alors tu n'as pas Le visage de Lord Leicester. 533 01:04:07,156 --> 01:04:10,284 J'ai appris quelque chose en lisant ce livre à propos des "lettres sanglantes" 534 01:04:10,368 --> 01:04:11,702 et la bataille entre les deux reines... 535 01:04:13,246 --> 01:04:15,039 Édifiant, n'est-ce pas ? 536 01:04:17,083 --> 01:04:19,001 Que t'a dit Irène ? 537 01:04:20,503 --> 01:04:24,340 Qu'elle partage son lit avec un meurtrier fou et alcoolique ? 538 01:04:24,423 --> 01:04:27,260 Non, rien de tel. 539 01:04:27,343 --> 01:04:29,178 La pauvre femme est terrifiée 540 01:04:29,262 --> 01:04:31,555 à cause de tout c'est arrivé. 541 01:04:34,183 --> 01:04:37,728 - Et toi? - Je garde les yeux grands ouverts. 542 01:04:37,812 --> 01:04:40,064 Quand je t'ai vu hier dans le grenier à foin... 543 01:04:40,147 --> 01:04:43,818 Bien sûr que je t'ai vu ! Qui d'autre cela aurait-il pu être ? 544 01:04:43,901 --> 01:04:46,946 Je te voulais à l'intérieur le sac de couchage. 545 01:04:47,571 --> 01:04:50,574 - Tu ne le voulais pas aussi ? - Tu es vraiment la petite pute 546 01:04:50,658 --> 01:04:52,118 Je pensais que tu l'étais. 547 01:04:52,201 --> 01:04:54,412 Et es-tu vraiment le cochon ils disent que tu l'es ? 548 01:04:56,372 --> 01:04:58,374 Enlève ce truc. 549 01:04:59,292 --> 01:05:03,170 Pourquoi ne l'enlèves-tu pas de tes propres mains ? 550 01:06:15,534 --> 01:06:17,203 Non... 551 01:06:21,248 --> 01:06:23,334 Qu'est-ce qui ne va pas? 552 01:06:27,922 --> 01:06:29,340 René ! 553 01:06:34,970 --> 01:06:36,514 René. 554 01:06:37,431 --> 01:06:39,308 D'où viennent-ils ? 555 01:06:43,646 --> 01:06:46,065 Cela vous dérangerait-il tu me réponds, Irène ? 556 01:06:49,318 --> 01:06:53,406 Je n'ai pas trouvé les anciens alors je les ai achetés. 557 01:06:53,489 --> 01:06:55,366 - Étrange. - Pourquoi? 558 01:06:56,117 --> 01:06:58,744 Je n'ai pas vu le chat depuis deux jours. 559 01:06:58,828 --> 01:07:02,915 Il n'est même pas venu manger. Tu ne trouves pas ça étrange ? 560 01:07:04,291 --> 01:07:06,919 Que lui as-tu fait ? L'as-tu blessé ? 561 01:07:08,212 --> 01:07:10,673 Tu es fou. Pourquoi le ferais-je ? 562 01:07:10,756 --> 01:07:13,300 Pourquoi le ferais-tu ? 563 01:07:14,927 --> 01:07:17,847 Je sais pourquoi. Parce que tu l'as toujours détesté, 564 01:07:17,930 --> 01:07:20,766 parce que ma mère l'aimait bien, parce qu'il m'appartient, 565 01:07:20,850 --> 01:07:22,977 parce qu'il est à moi, ce que tu ne seras jamais, 566 01:07:23,060 --> 01:07:26,981 parce que tu es une pute, une sale pute ! 567 01:07:28,107 --> 01:07:31,193 Je t'en supplie, Oliviero. Je ne peux pas le supporter. 568 01:07:32,319 --> 01:07:33,904 Arrête de me faire peur... 569 01:07:33,988 --> 01:07:36,824 il me faudrait juste creuser ça dans un peu, juste un peu... 570 01:07:36,907 --> 01:07:39,118 Tu me fais du mal... 571 01:08:22,411 --> 01:08:23,996 Excusez-moi, monsieur. 572 01:08:24,079 --> 01:08:27,583 - Oui? Oh, bonjour Mme Molinar. - Bonjour. 573 01:08:27,666 --> 01:08:30,878 Je veux parler au chef de la police. 574 01:08:30,961 --> 01:08:34,173 Le poste de police est juste là devant toi. 575 01:08:34,256 --> 01:08:37,301 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 576 01:08:59,156 --> 01:09:01,408 Vous souhaiteriez qu'il soit mort, n'est-ce pas ? 577 01:09:02,409 --> 01:09:05,871 J'ai remarqué que ta vie est un enfer, alors pourquoi tu restes ? 578 01:09:05,955 --> 01:09:09,041 Il ne me laisserait jamais partir. 579 01:09:09,124 --> 01:09:10,793 Peut-être que tu as tort. 580 01:09:10,876 --> 01:09:13,546 Hier soir, il m'a dit il voulait te tuer. 581 01:09:14,296 --> 01:09:18,092 Non, alors il détruirait ce qui l'amuse, 582 01:09:18,175 --> 01:09:19,802 sa victime. 583 01:09:20,511 --> 01:09:23,973 Il voulait juste te faire peur. Tout ce qu'il veut, c'est entrer dans ton lit. 584 01:09:24,056 --> 01:09:26,183 Il l’a déjà fait. 585 01:09:26,934 --> 01:09:29,728 Jaloux? Tu es jaloux ? 586 01:09:29,812 --> 01:09:32,523 Non, pas comme vous le pensez. 587 01:09:33,440 --> 01:09:37,444 C'est un échec... non seulement en tant qu'écrivain, et il le sait. 588 01:09:37,528 --> 01:09:39,488 Il se le cache. 589 01:09:40,489 --> 01:09:43,158 Peut-être que c'est ce qui a causé tous les problèmes. 590 01:09:43,242 --> 01:09:46,161 Peut-être que tu n'as pas pensé sur le fait d'y mettre fin pour de bon. 591 01:09:46,245 --> 01:09:48,247 Cela ne prendrait pas grand-chose. 592 01:09:49,290 --> 01:09:51,125 Non? 593 01:09:51,208 --> 01:09:54,295 Non, vous avez l'embarras du choix... 594 01:09:54,378 --> 01:09:58,090 Des idées comme un pique-nique avec une fin tragique. 595 01:09:58,173 --> 01:10:01,844 Un saut dans le ravin, la veuve inconsolable... 596 01:10:02,595 --> 01:10:04,471 Romantique, n'est-ce pas ? 597 01:10:40,507 --> 01:10:43,344 Maintenant je t'ai trouvé Je ne peux plus la supporter. 598 01:10:43,427 --> 01:10:45,054 Je ne peux pas continuer être coincé entre 599 01:10:45,137 --> 01:10:46,555 une femme hystérique et un érotomane. 600 01:10:46,639 --> 01:10:48,974 Si tu continues Je vais quitter cette maison. 601 01:10:52,978 --> 01:10:54,647 Partez maintenant. 602 01:10:55,439 --> 01:10:57,608 Irène pourrait arriver d'une minute à l'autre 603 01:10:57,691 --> 01:11:00,861 et je ne veux pas être impliqué dans l'un de vos spectacles uniques. 604 01:11:01,570 --> 01:11:04,073 Cette fois je le jure Je vais me débarrasser d'elle. 605 01:11:05,324 --> 01:11:07,284 j'ai déjà pensé sur la façon de le faire, 606 01:11:08,410 --> 01:11:10,579 mais s'il vous plaît, ne me quittez pas. 607 01:11:10,663 --> 01:11:12,831 J'ai rouvert ce trou dans la cave. 608 01:11:12,915 --> 01:11:14,333 Il y a de la place pour elle aussi. 609 01:11:14,958 --> 01:11:17,878 - Cette fois, je vais vraiment le faire. - Tu es ivre. 610 01:11:17,961 --> 01:11:19,338 Je t'ai dit de partir. 611 01:12:25,446 --> 01:12:27,364 Tu m'espionnes, espèce de sale salaud. 612 01:12:27,906 --> 01:12:30,117 Je vais te briser le cou ! 613 01:12:34,538 --> 01:12:36,415 Attention ou je te tue ! 614 01:13:43,482 --> 01:13:45,317 - Que veux-tu? - Descendre! 615 01:13:45,400 --> 01:13:47,027 - Je ne peux pas. - J'ai une course. 616 01:13:47,110 --> 01:13:48,946 - Je dois partir demain matin. - Donc? 617 01:13:49,029 --> 01:13:52,032 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? La course a lieu à Cesenatico 618 01:13:52,115 --> 01:13:54,785 et si je vais bien Je serai engagé pour des courses sur piste. 619 01:13:54,868 --> 01:13:57,538 je t'attendrai à 7h00 sur le pont. 620 01:13:57,621 --> 01:13:59,832 Allez! On va s'amuser ! 621 01:13:59,915 --> 01:14:01,416 Perdez-vous ou vous réveillerez tout le monde. 622 01:14:01,500 --> 01:14:03,001 Seulement si tu dis que tu viendras. 623 01:14:03,877 --> 01:14:06,255 Très bien, très bien. Je viendrai. 624 01:14:06,338 --> 01:14:07,840 Au revoir. 625 01:16:20,973 --> 01:16:28,939 TUEZ-LA ET CACHER-LA DANS LE MUR DE LA CAVE 626 01:16:52,592 --> 01:16:54,427 Alors vous avez pris une décision. 627 01:16:55,428 --> 01:16:57,889 Je commençais à me demander si tu le ferais. 628 01:16:57,972 --> 01:17:00,391 Je... je ne sais pas quoi... 629 01:17:01,392 --> 01:17:06,189 Regardez, regardez ! Il voulait vraiment me tuer. 630 01:17:06,272 --> 01:17:09,776 Il avait déjà préparé le trou dans la cave à côté de l'autre fille. 631 01:17:11,444 --> 01:17:13,947 Vous pouvez le dire au tribunal. 632 01:17:14,781 --> 01:17:18,326 De toute façon, tu auras la vie, ma chérie. 633 01:17:18,409 --> 01:17:23,248 Vous savez, les juges sont presque toujours marié 634 01:17:23,331 --> 01:17:27,460 et c'est peu probable ils absoudront une femme qui est... 635 01:17:27,543 --> 01:17:30,380 Vous comprenez ? 636 01:17:30,463 --> 01:17:32,882 Ils défendent leurs privilèges. 637 01:17:37,136 --> 01:17:43,393 Ma mère m'a dit tante Esther possédait des bijoux très précieux. 638 01:17:44,143 --> 01:17:45,853 Où les cachez-vous ? 639 01:17:45,937 --> 01:17:48,898 Tu peux me dire, maintenant que tout est à moi. 640 01:17:49,941 --> 01:17:52,277 Floriana, s'il te plaît, ne le fais pas parle-moi comme ça. 641 01:17:52,360 --> 01:17:54,279 Ces bijoux sont à vous. Vous pouvez les avoir. 642 01:17:54,362 --> 01:17:56,322 Je m'en fiche de ce genre de choses... 643 01:17:57,282 --> 01:17:59,075 Mais ne me trahis pas. 644 01:18:00,827 --> 01:18:05,290 Très bien, partenaire. Débarrassons-nous de lui. 645 01:18:36,112 --> 01:18:38,948 Ici, ils sont tous là. 646 01:18:39,032 --> 01:18:41,909 Je ne sais même pas ce qu'ils valent, et je ne veux pas savoir. 647 01:18:43,328 --> 01:18:45,955 Eh bien, ils sont de mauvais goût, 648 01:18:46,497 --> 01:18:49,334 mais ils valent beaucoup. 649 01:18:49,417 --> 01:18:52,962 Tante Esther a fait tous ses amants donne-lui des bijoux. 650 01:18:57,091 --> 01:18:59,218 Prenez-les. Ils sont à vous. 651 01:19:06,476 --> 01:19:09,312 Je devrais y aller maintenant. 652 01:19:09,395 --> 01:19:11,189 Non, pas encore, s'il vous plaît. 653 01:19:11,898 --> 01:19:13,816 J'ai peur. 654 01:19:13,900 --> 01:19:16,861 Il va falloir s'y habituer, tôt ou tard. 655 01:19:16,944 --> 01:19:18,780 Plus tôt serait mieux. 656 01:19:18,863 --> 01:19:21,074 Que vas-tu dire à propos du bon vieux Oliviero ? 657 01:19:21,908 --> 01:19:24,118 Qu'il est parti, 658 01:19:24,202 --> 01:19:27,288 il est parti à l'étranger, 659 01:19:27,372 --> 01:19:30,875 et puis... je ne sais pas. 660 01:19:31,918 --> 01:19:33,961 - Je vais quitter la villa. - Très bien... 661 01:19:34,045 --> 01:19:37,048 Ce furent de très belles vacances. Au revoir. 662 01:19:37,131 --> 01:19:39,509 Floriana, s'il te plaît, reste. 663 01:19:39,592 --> 01:19:43,346 Au moins pour ce soir. Je t'en supplie, ne pars pas. 664 01:19:44,806 --> 01:19:46,891 Très bien, juste ce soir. 665 01:20:01,114 --> 01:20:02,115 Non. 666 01:20:06,160 --> 01:20:10,706 Je connais des moyens plus agréables pour vous aider à dormir. 667 01:21:57,563 --> 01:21:59,398 Floriane. 668 01:22:09,450 --> 01:22:11,118 Floriane ! 669 01:22:20,002 --> 01:22:21,671 Floriane ? 670 01:22:30,139 --> 01:22:35,019 VENGEANCE 671 01:23:00,711 --> 01:23:04,549 VENGEANCE 672 01:23:20,731 --> 01:23:23,609 Qui est là-dedans ? Pourquoi voulais-tu que je reste ? 673 01:23:23,693 --> 01:23:26,362 Voulais-tu me tuer aussi ? 674 01:23:50,761 --> 01:23:53,848 VENGEANCE 675 01:23:59,604 --> 01:24:03,274 VENGEANCE 676 01:24:18,296 --> 01:24:20,924 Floriana, qu'est-ce que tu vas faire ? 677 01:24:23,509 --> 01:24:25,386 Floriane ! 678 01:24:32,518 --> 01:24:34,187 Floriane. 679 01:25:00,964 --> 01:25:04,425 Maintenant, je suis sûr qu'elle le sera au pont à 7h00. 680 01:25:04,509 --> 01:25:07,762 - Elle n'a pas le choix. - Oui... 681 01:25:07,845 --> 01:25:10,848 Et ce sera la fin et le début de tout. 682 01:25:18,189 --> 01:25:20,775 Tu as eu la fin que tu méritais, 683 01:25:21,818 --> 01:25:25,071 mais je suis désolé que vous ayez si peu souffert. 684 01:25:33,246 --> 01:25:36,207 j'espère juste il y a quelque chose après la mort... 685 01:25:38,001 --> 01:25:42,005 ... pour que tu saches combien de temps ma vengeance a duré ! 686 01:25:43,006 --> 01:25:45,383 J'ai tué ta salope de mère. 687 01:25:47,051 --> 01:25:49,846 J'ai fait tuer cette sale fille noire. 688 01:25:49,929 --> 01:25:53,057 Tu vas pourrir avec elle pour l'éternité ! 689 01:25:53,141 --> 01:25:55,143 Tu m'entends, Oliviero ?! 690 01:25:56,602 --> 01:25:59,063 Oui, c'est moi qui l'ai fait tuer 691 01:25:59,897 --> 01:26:02,316 donc de nouveaux soupçons tomberait sur toi 692 01:26:02,400 --> 01:26:05,194 après que tu aies déjà été accusé de cet autre crime. 693 01:26:06,404 --> 01:26:08,656 C'était facile... 694 01:26:08,740 --> 01:26:12,744 C'était facile avec ta mémoire ruinée par l'alcool 695 01:26:12,827 --> 01:26:16,622 pour te faire perdre confiance en vous-même. 696 01:26:21,085 --> 01:26:23,588 Je t'ai détruit. 697 01:26:24,130 --> 01:26:26,382 Jour après jour, 698 01:26:26,466 --> 01:26:28,468 jour après jour. 699 01:26:30,178 --> 01:26:34,140 Et j'aurais continué pour te tuer petit à petit, 700 01:26:36,059 --> 01:26:38,936 si je ne t'avais pas réalisé je voulais me tuer aussi. 701 01:26:40,646 --> 01:26:44,484 J'espère qu'une partie de toi est encore vivant quelque part, 702 01:26:44,567 --> 01:26:46,986 et que tu souffriras pour l'éternité ! 703 01:29:56,217 --> 01:29:58,135 Tout s'est déroulé sans encombre. 704 01:29:58,761 --> 01:30:03,391 Ne t'inquiète pas, c'était encore plus simple que la fille noire. 705 01:30:03,474 --> 01:30:05,726 Et les bijoux ? 706 01:30:05,810 --> 01:30:08,312 - Vous les avez tous récupérés ? - Tous. 707 01:30:08,980 --> 01:30:11,440 Elle les mettrait dans un sac en plastique. 708 01:30:11,524 --> 01:30:13,317 Chienne! 709 01:30:13,401 --> 01:30:15,528 Je pensais qu'elle était vraiment astucieuse. 710 01:30:16,445 --> 01:30:18,823 Le problème, ce sont les deux cadavres. 711 01:30:18,906 --> 01:30:21,867 Pourquoi? C'était juste un accident de la route. 712 01:30:23,160 --> 01:30:24,829 Je veux dire les deux corps dans la cave. 713 01:30:25,621 --> 01:30:27,581 On pourrait les retrouver. 714 01:30:28,833 --> 01:30:31,877 Viens ici, Walter. Je veux te montrer quelque chose. 715 01:30:33,212 --> 01:30:35,589 Nous devons les amener ici la nuit. 716 01:30:37,300 --> 01:30:38,634 Convenu? 717 01:30:42,847 --> 01:30:45,141 Assez profond ? 718 01:30:52,898 --> 01:30:55,901 Je n'ai rien à ajouter. Vous avez toujours de bonnes idées. 719 01:31:34,857 --> 01:31:37,193 Bonjour, madame. 720 01:31:38,069 --> 01:31:40,613 Nous étions sur le point de partir. 721 01:31:40,696 --> 01:31:42,990 Personne n'est à la maison. 722 01:31:43,074 --> 01:31:45,159 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 723 01:31:45,242 --> 01:31:48,079 Ici encore ? Je veux dire... qu'y a-t-il d'autre ? 724 01:31:48,662 --> 01:31:50,790 Mon mari est parti ce matin. 725 01:31:50,873 --> 01:31:53,334 - Je ne sais pas quand il reviendra. - Juste une formalité. 726 01:31:53,417 --> 01:31:55,711 Un crime grave a été signalé. 727 01:31:56,837 --> 01:31:58,672 - Un délit ? - Oui. 728 01:31:58,756 --> 01:32:01,425 Vous avez tourmenté un chat. 729 01:32:01,509 --> 01:32:03,302 - Un chat ? - Oui. 730 01:32:03,386 --> 01:32:06,639 Incroyable, mais nous avons aussi pour faire face à de telles choses. 731 01:32:06,722 --> 01:32:09,558 Vieille Mme Molinar, la femme en haillons et en os 732 01:32:09,642 --> 01:32:12,103 qui était au service de la comtesse Esther, 733 01:32:12,186 --> 01:32:13,771 la mère de ton mari... tu sais ? 734 01:32:13,854 --> 01:32:17,775 - Je me souviens d'elle. - Elle a officiellement signalé un crime. 735 01:32:17,858 --> 01:32:19,360 Laissez-moi vous expliquer. 736 01:32:19,443 --> 01:32:23,614 Ce foutu animal massacré toutes mes colombes, alors... 737 01:32:24,323 --> 01:32:26,409 Oui, je comprends. 738 01:32:26,492 --> 01:32:29,370 Mais je me suis dit qu'on devrait y aller et parle aux Rouvigny, 739 01:32:29,453 --> 01:32:31,414 et puis nous nous calmerons vieille Mme Molinar. 740 01:32:31,497 --> 01:32:33,457 C'est une bonne femme dans l'âme. 741 01:32:33,541 --> 01:32:35,835 J'ai juste besoin d'écrire un rapport. 742 01:32:35,918 --> 01:32:38,629 - Tu dois entrer ? - Oui s'il vous plait. 743 01:32:38,712 --> 01:32:41,674 - Voulez-vous boire quelque chose? - Je ne devrais pas, 744 01:32:41,757 --> 01:32:43,509 mais je ne me considère pas être en service 745 01:32:43,592 --> 01:32:45,344 quand j'ai affaire à des chats. 746 01:32:48,431 --> 01:32:49,598 Merci. 747 01:32:53,602 --> 01:32:54,854 Ici. 748 01:32:56,230 --> 01:32:57,940 A votre santé, madame. 749 01:33:00,317 --> 01:33:02,194 Et chez le chat. 750 01:33:02,903 --> 01:33:05,448 - C'est lui, n'est-ce pas ? - Oui. 751 01:33:17,585 --> 01:33:19,295 Avez-vous entendu ça ? 752 01:33:19,378 --> 01:33:22,214 Le chat est réalisé nous sommes venus ici à propos de lui. 753 01:33:24,341 --> 01:33:27,178 Maudit animal ! Je... je... 754 01:33:27,261 --> 01:33:29,263 J'ai peur de lui. Croyez-moi, inspecteur. 755 01:33:36,979 --> 01:33:38,939 Non, ne vous embêtez pas... 756 01:33:47,698 --> 01:33:50,367 Il semble que ça arrive de cette porte. 757 01:33:50,451 --> 01:33:53,162 Oui, la cave. Mais c'est toujours fermé. 758 01:33:53,245 --> 01:33:54,830 Non, c'est ouvert. 759 01:33:54,914 --> 01:33:56,999 Si nous le trouvons nous allons l'emmener pour vous. 760 01:33:57,082 --> 01:34:00,336 Non, non. Mon mari l'aime beaucoup. 761 01:34:01,170 --> 01:34:04,632 Il se mettrait en colère si le chat était parti à son retour. 762 01:34:07,009 --> 01:34:09,220 De la façon dont il miaule on dirait qu'il est blessé. 763 01:34:09,303 --> 01:34:10,763 Nous ferions mieux d'y jeter un oeil. 764 01:34:30,366 --> 01:34:31,909 Il n'est pas là. 765 01:34:31,992 --> 01:34:35,454 Des trucs de 48. Barolo, Merlot, 766 01:34:35,538 --> 01:34:38,832 Cabernets, un Brunello de 36. 767 01:34:40,251 --> 01:34:43,295 Il n'y a pas de chat, mais le miaulement venait d'ici. 768 01:34:44,838 --> 01:34:46,549 Cela vaut une fortune. 769 01:34:46,632 --> 01:34:48,884 Je ne sais pas. Je ne connais rien au vin. 770 01:34:50,844 --> 01:34:54,348 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Non. Je dirais qu'il n'est pas là. 771 01:34:54,431 --> 01:34:57,268 je serais ravi si vous en avez accepté au moins un. 772 01:34:57,351 --> 01:34:59,270 Oh non, c'est trop généreux, madame ! 773 01:34:59,353 --> 01:35:01,438 - Et peut-être votre mari... - Il sera content. 774 01:35:01,522 --> 01:35:04,358 - S'il vous plaît, prenez-le. - Eh bien, comment pourrais-je refuser ? 775 01:35:04,441 --> 01:35:05,526 Merci. 776 01:35:29,800 --> 01:35:31,760 Il y a un trou dans le mur ici ! 777 01:35:31,844 --> 01:35:35,681 On dirait qu'il a été creusé de l'intérieur, et le plâtre est frais. 778 01:35:40,394 --> 01:35:43,606 Il est là-dedans, il est là-dedans ! 779 01:35:44,481 --> 01:35:46,734 Ce foutu animal est là-dedans ! 780 01:35:46,817 --> 01:35:48,694 Madame! 781 01:35:48,777 --> 01:35:52,364 Madame, ne réagissez pas de manière excessive, s'il vous plaît. 782 01:35:53,616 --> 01:35:56,285 Il veut ma mort. Il veut me détruire ! 783 01:35:56,368 --> 01:35:57,870 Ce démon est... 784 01:35:57,953 --> 01:36:02,583 Satan ! Satan! 785 01:36:33,452 --> 01:36:38,499 TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS RÉELS OU DES PERSONNES EST PUREMENT COINCIDENT